2004年藤女子大学 日本語集中コース実施報告 　6月28日から7月23日の一ヶ月にわたり開催された日本語集中コースは、皆様のご支援のもと無事に終了いたしました。今回の受講生は、藤女子大学の協定校である韓国カトリック大学日本語日本文化専攻の5名、台湾の輔仁大学日本語文学科の4名、ホームページを見て応募して下さった台湾の中国文化大学の1名でした。皆さん日本語の力が非常に高い学生でしたが、本学での一ヶ月間の滞在のなかで、実際の場面での運用能力をさらに高めたようです。 　滞在中は朝9時から午後1時まで、日本語授業で文法・読解・聴解・口頭表現・作文について集中的なトレーニングを行ないました。午後は自習や宿題、学内の見学やクラブ活動に参加し、本学のボランティアとして参加してくれた皆さんと時間を過ごしました。茶道部・華道部・着物着付け部・筝曲部では日本の伝統文化を体験し、文芸部・マルチメディア研究会では、コミック・アニメーションを通じて日本の現代文化について話し合いがもたれました。最近ではアジアで日本のコミックが多数翻訳されていることから、多くの若者が子供の頃からそれらになじんでいるとのことです。また藤女子大学の伝統となっている英語ミュージカルの活動も見学し、昨年の舞台録画を見た受講生からは、そのレベルの高さに驚きの声があがりました。 　日本体験プログラムとして実施した、北海道開拓の村見学では歴史について学び、小樽見学では韓国で有名となった日本の映画のロケ地を回って、あちこちで写真撮影が行なわれました。また授業の一環として行われた日本の着物の歴史的な推移についてのお話や、日本語の成り立ちについての授業中の書道の実演は、受講生に新鮮な体験となったようです。さらに花川キャンパスでの料理教室では、のり巻き・あんみつなど日本料理を実習したほか、韓国・台湾の料理（トッポギ・水餃子）を本学の学生と一緒に作りあげました。 　滞在中のホームステイでは、藤の実会の卒業生宅または本学の学生宅でとても楽しい時間を過ごしたとのこと、受講生から感謝のことばがありました。 　この場をお借りいたしまして、プログラム運営において多くの面でご協力をいただきました皆様に、心から感謝を申し上げます。

Fuji Women's University, Japanese Intensive Course 2004   With the support of many individual, Japanese intensive course at Fuji Women's University was held from June 28th to July 23rd 2004. The participants were 5 students from the Catholic University of Korea, who majored in Japanese language and culture, 4 students from Fu Jen Catholic University at Taiwan, who majored in Japanese language and literature, and a student from Chinese Culture University who knew of this course through our website. Their proficiency in Japanese was very good, however, they acquired a much better command of Japanese through their intensive participation in our month-long course.   The classes started at 9:00 every morning, Monday-Friday and continued to 13:00. They focused on grammar, reading, hearing, speaking and composition. In the afternoon, the students did their homework or joined a club activity here at the University and they spent time with Japanese volunteers. They experienced traditional Japanese culture by attending the tea ceremony club, flower arrangement club, Kimono club and Japanese harp (Koto) club. They also discussed Japanese contemporary pop culture at the literature club and comic/animation club with Japanese students. They explained that as many comics are translated into various Asian languages, quite a few young people in their countries had been familiar with those comics since they were children. In addition, they attended the English musical club, which has already become a tradition at Fuji Women's University. A video show of last year's performance amazed them so much.   During the course, students participated in a "Program for Japanese Experiences." This included a tour of the historical village of Hokkaido where they learned about some of the history of Hokkaido. On another day, they went to the city of Otaru, where they visited the site of for a Japanese movie that was popular in Korea and they took photographs in many places. Two seminar classes about the Japanese Kimono, as well as the origin of Japanese language, were specially arranged for them. To know the origin of the language through the Japanese student's demonstration of calligraphy seemed to be an interesting experience for the participants. Cooking class on our Hanakawa campus also gave them the opportunity to learn how to cook Japanese dishes such as "Norimaki (rolled sushi)" and "Ann-mitsu(Japanese sweets with bean jam and jelly)" . In return, they taught Japanese students how to cook food from their own country, such as "shuijiao (meat pie in soup)" of Taiwan and "Toppogi (stir-fried rice cake)" of Korea.   Outside of class, they were very grateful to have a positive experience of Japanese family life at the homes of students and graduates of Fuji.   We would like to thank everyone who supported this program and played a role in its success through their support.